2009: El Año Obeso-Artel

En este año se cumplen 160 años del natalicio del poeta Candelario Obeso y 100 de Jorge Artel, los dos poetas afordescendientes. Es por eso que en este enero, en el marco del Off Festival, la Ministra de Cultura Paula Moreno declaró el 2009 como el Año Obesso-Artel, para rendir homenaje a estos dos poetas colombianos y para que durante este 2009 se recupere la memoria literaria de la poesía negra en el país.
El programa del Ministerio de Cultura de Recuperación de la Memoria Literaria en Colombia busca que a través de una exploración de las letras se rescate la identidad mestiza y diversa que nos forma como nación y se conozcan los autores y obras que aportaron a ese proceso identitario.
La programación del año Obeso-Artel incluye publicaciones, exposiciones, recitales, conferencias, teatro, y visitas guiadas, entre otras actividades en todo el país, en memoria de los dos poetas.
Candelario Obeso nació en Mompox en 1849. Estudio en la Universidad nacional Derecho e Ingeniería. Un hombre culto que hizo traducciones de poetas del francés, alemán e inglés al español. Es su obra hay novela, La familia Pigmalión, comedio, Secundino el zapatero, y la obra que lo ha hecho trascender, el poemario Cantos de mi Tierra.
En este poemario, Obeso se destaca por aludir a la raza negra a sus costumbres y su cosmovisión. Era recordado por su lenguaje sencillo al hablar y por ser enamoradizo. Murió según parece, al darse un disparo en el abdomen.
Poema Candelario Obeso

Canción der Boga Ausente

Qué trite que etá la noche,
La noche qué trite etá;
No hay en er cielo una etrella
Remá, remá.

La negra re mi arma mía,
Mientra yo brego en la má,
Bañao en suró por ella,
¿Qué hará? ¿Qué hará?

Tar vé por su zambo amao
Doriente sujpirará,
O tar vé ni me recuerda...
¡Llorá! ¡Llorá!

La jembras son como toro
Lo r'eta tierra ejgraciá;
Con acte se saca er peje
Der má, der má.

Con acte se abranda er jierro,
Se roma la mapaná...
Cojtante y ficme? laj pena!
No hay má, no hay má!...

Qué ejcura que etá la noche,
La noche quéejcura etá;
Asina ejcura é la ausencia
Bogá, bogá!

Jorge Artel nacido en Cartagena en 1909 estudio derecho en la Universidad de Cartagena. Nunca ejerció y se dedicó al periodismo, los viaje sy la literatura. Su poesía está llena de elementos caribeños y de la cultura africana. En su obra encontramos: Tambores en la noche(1940),Poemas con Bota y Bandera (1972), Sinú riberas de asombro jubiloso, Coctail de estampas y antología poética (1979). Otras de sus obras fueron: De reigurosa etiqueta (drama) y No es la muerte...es el morir (novela, 1979). Artel falleció en 1994.

Poema de Jorge Artel

Velorio del boga adolescente

Desde esta noche a las siete
están prendidas las espermas:
cuatro estrellas temblorosas
que alumbran su sonrisa muerta.
Ya le lavaron la cara,
le pusieron la franela
y el pañuelo de cuatro pintas
que llevaba los días de fiesta.
Hace recordar un domingo
lleno de tambores y décimas.
O una tarde de gallos,
o una noche de plazuela.
Hace pensar en los sábados
trémulos de ron y de juerga,
en que tiraba su grito
como una atarraya abierta.

Pero está rígido y frío
y una corona de besos
ponen en su frente negra.
(Las mujeres lo lloran en el patio,
aromando el café con su tristeza.
¡Hasta parece que la brisa tiene
un leve llanto de palmera!)
Murió el boga adolescente
de ágil brazo y mano férrea:
nadie clavará los arpones
como él, ¡con tanta destreza!
Nadie alegrará con sus voces
las turbias horas de la pesca.
¡Quién cantará el bullerengue!

La conmemoración de este año es una oportunidad para acercarnos a esta poesía, conocer más la obra de estos dos grandes poetas y a través de su obra entender el crisol racial y cultural que somos como país.
Algunos enlaces sobre este evento:
Editorial de El Tiempo
Lea sobre obeso Aquí
La noticia en El Tiempo